Achtung Autofahrer! – Finale der Coupe Scolaire

Am Sonntagnachmittag, den 20. September, organisiert die Sécurité Routière
in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Reckange-sur-Mess, der Polizei und
vielen freiwilligen Helfern das Finale der Nationalen Coupe Scolaire,
Abschluss der schulischen Verkehrserziehung für junge Radfahrer des
„Cycle 4“.

Die Finalisten werden hierbei mit den Fahrrädern eine vorgeschriebene
Strecke befahren, mit dem Ziel alle Verkehrsregeln zu beachten und sich
und andere nicht in Gefahr zu bringen. Das Verhalten der jungen
Radfahrer wird an 13 verschiedenen Kontrollpunkten bewertet
(14h30 – 17h00).

Die Teststrecke beginnt bei der Primärschule und verläuft durch folgende
Straßen:

• Rue Neuve
• Rue Kamerich
• Rue Am Dall
• Rue Jean-Pierre Hilger
• Rue de Limpach
• Rue de la Fontaine
• Rue de la Montée
• Rue du Château d’Eau
• Rue Kleesenberg

Der Verkehr auf der Strecke soll sich möglichst normal abwickeln.

Die Sécurité Routière bittet alle Autofahrer, die Geschwindigkeitsbegrenzungen
unbedingt zu respektieren und sich mit besonderer Vorsicht den
Radfahrenden Kindern zu nähern.

Automobilistes – ATTENTION! – Finale de la Coupe Scolaire

Le dimanche, 20 septembre 2026, La Sécurité Routière organisera en
collaboration avec la commune de Reckange-sur-Mess, la Police et de
nombreux volontaires, la finale de la Coupe Scolaire Nationale.
Cette manifestation clôture l’instruction routière des jeunes cyclistes
du cycle 4.

Lors de cette finale, les jeunes cyclistes auront à parcourir un trajet
dans la circulation réelle tout en adoptant un comportement prudent et
conforme à la réglementation routière. Leur comportement sera contrôlé
en 13 points de contrôle
(14h30 – 17h00).

L’itinéraire prend son départ à l’école fondamentale et comprend les
routes suivantes:

• Rue Neuve
• Rue Kamerich
• Rue Am Dall
• Rue Jean-Pierre Hilger
• Rue de Limpach
• Rue de la Fontaine
• Rue de la Montée
• Rue du Château d’Eau
• Rue Kleesenberg

La Sécurité Routière fait appel aux automobilistes de respecter les
limitations de vitesse et de redoubler de prudence et de vigilance à
l’approche des jeunes cyclistes.